Once a Southern staple, cane syrup has mostly fallen by the wayside. But for this diehard bunch in South Carolina, making it is just as much fun as tasting it