​​In the Mississippi Hill Country, the novelist built a writer’s cabin beneath tall pines. Little did he know that, beam by beam, he was building it for others