A fly-fishing expedition amid the tangled mangroves, rustic chickees, and blissful remoteness of the Everglades takes a writer deep into a rarely seen world