Summer must-reads include charming novels, zippy thrillers, and a fascinating collection of love letters between the Fitzgeralds